1 00:00:38,715 --> 00:00:39,174 Olá? 2 00:00:39,202 --> 00:00:43,356 Sou eu. Estou incomodando você, Francesco? 3 00:00:43,357 --> 00:00:44,457 Não se preocupe. 4 00:00:44,551 --> 00:00:48,345 Tive que sair do banho algum dia. Espere um minuto, Franco. 5 00:01:09,064 --> 00:01:10,507 Você estava dizendo, Franco? 6 00:01:10,698 --> 00:01:13,693 Nada, apenas ligando para ver como você está. 7 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Você sabe como as coisas são. 8 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 A vida continua! 9 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Gnaghi! 10 00:02:23,434 --> 00:02:25,267 -Gnaghi! - Náh? 11 00:02:25,268 --> 00:02:26,714 Estou gritando com você há horas! 12 00:02:26,715 --> 00:02:27,715 Gnaghi! 13 00:02:44,819 --> 00:02:46,709 Ele é Chigini, o agrimensor. 14 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - Décima segunda fila, terceira sepultura, certo? - Nyah! 15 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Sepultura três. 16 00:03:06,247 --> 00:03:09,811 Aqui vamos nós. Eu sei que você já ouviu isso antes. 17 00:03:10,565 --> 00:03:15,906 Mas desta vez, minha querida Chigini, é para sempre! 18 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Descanse em paz. 19 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 Ah, minhas costas! 20 00:03:32,426 --> 00:03:35,211 Que desperdício de bom mármore! Nunca me mostrou como consertar isso. 21 00:03:35,262 --> 00:03:37,553 Todas essas embalagens chiques. 22 00:03:37,604 --> 00:03:40,009 Eu não sei por que eles simplesmente não cubra as sepulturas com terra! 23 00:04:30,514 --> 00:04:32,779 A arma! Esqueci a porra da arma! 24 00:04:33,715 --> 00:04:36,162 - Comer! -Gnaghi! 25 00:04:36,700 --> 00:04:40,136 Dê-me a pá! Gnaghi, me dê a porra da pá! 26 00:04:42,636 --> 00:04:43,795 Comer! 27 00:04:52,867 --> 00:04:53,867 Lá vamos nós. 28 00:04:57,460 --> 00:05:00,080 Agora você sabe o resto, Gnaghi. 29 00:05:00,545 --> 00:05:03,663 Meu nome é Francesco Dellamorte. 30 00:05:03,713 --> 00:05:06,713 Nome estranho, não é? Francisco da Morte. 31 00:05:06,757 --> 00:05:09,165 São Francisco da Morte. 32 00:05:09,218 --> 00:05:11,505 Muitas vezes pensei de ter mudado. 33 00:05:11,551 --> 00:05:14,754 Andrea Dellamorte seria melhor, por exemplo. 34 00:05:14,804 --> 00:05:18,135 Eu sou o vigia do cemitério de Buffalora. 35 00:05:18,180 --> 00:05:20,219 eu não sei como a epidemia começou. 36 00:05:20,265 --> 00:05:24,212 Tudo o que sei é que algumas pessoas, na sétima noite após sua morte, 37 00:05:24,267 --> 00:05:28,310 volte à vida. Eu os chamo de "Retornadores". 38 00:05:28,728 --> 00:05:32,095 Mas, francamente, não consigo entender por que eles estão tão ansiosos para voltar. 39 00:05:32,146 --> 00:05:36,274 A única maneira de se livrar deles uma vez e para todos é abrir a cabeça. 40 00:05:36,324 --> 00:05:39,957 Uma pá bastará, mas uma bala Dum-Dum é melhor. 41 00:05:40,534 --> 00:05:42,821 - Venha tomar uma taça de vinho. - Nyah! 42 00:05:45,028 --> 00:05:49,569 É o início de uma invasão? Isso acontece em todos os cemitérios? 43 00:05:49,614 --> 00:05:53,553 Ou Buffalora é apenas uma exceção? Quem sabe? 44 00:05:54,242 --> 00:05:58,154 E no final, quem se importa? Estou apenas fazendo meu trabalho! 45 00:06:06,466 --> 00:06:08,265 Bom dia, Engenheiro! 46 00:06:08,509 --> 00:06:12,420 - Como você está hoje? - Tudo bem, senhorita Chiaromondo. E você? 47 00:06:12,627 --> 00:06:16,147 - O cemitério está aberto, não é? - Para você, a qualquer hora. 48 00:06:16,713 --> 00:06:23,307 Ah, olá, gracinha! Aqui. Como vai você? 49 00:06:23,550 --> 00:06:26,231 Ele está feliz. Ele gosta disso quando o sol brilha. 50 00:06:33,054 --> 00:06:34,486 Eu não sou engenheiro! 51 00:06:37,265 --> 00:06:38,956 E você não é nenhuma gracinha! 52 00:06:47,730 --> 00:06:53,765 Pobre Gnaghi! Em seu cartão de identificação está escrito: "marcas visíveis distintivas: Todas". 53 00:06:56,234 --> 00:06:58,567 Ele tem uma verdadeira paixão por folhas mortas. 54 00:06:58,610 --> 00:07:00,615 Ele não aguenta quando o o vento os leva embora. 55 00:07:03,280 --> 00:07:07,031 Ah bem. Todos nós fazemos o que não consigo pensar na vida. 56 00:08:15,520 --> 00:08:17,577 Requiescat no ritmo. Amém. 57 00:08:22,974 --> 00:08:26,058 A mulher viva mais linda eu já vi! 58 00:08:28,660 --> 00:08:30,528 Vou vê-la novamente? 59 00:08:59,344 --> 00:09:02,726 Só vim regar as flores no túmulo do seu pobre pai. 60 00:09:05,389 --> 00:09:06,971 Marido. 61 00:09:11,766 --> 00:09:13,556 Há quanto tempo ele está morto? 62 00:09:16,145 --> 00:09:18,939 - Duas semanas. - Graças a Deus. 63 00:09:18,940 --> 00:09:21,968 - O que? - Quer dizer, sinto muito. 64 00:09:22,064 --> 00:09:25,257 - Você não tem respeito pela dor? - Eu sei como são essas coisas. Você verá. 65 00:09:25,440 --> 00:09:28,458 - Com o tempo, a dor cura. - Não está curando nem um pouco! 66 00:09:33,821 --> 00:09:37,525 Ele foi maravilhoso! Ele era um amante maravilhoso. 67 00:09:37,739 --> 00:09:40,675 Incrível... incansável... 68 00:09:42,993 --> 00:09:45,156 Ele foi fantástico! 69 00:10:14,469 --> 00:10:20,182 Eu estraguei tudo. Eu a perdi. Vou vê-la novamente? 70 00:10:25,323 --> 00:10:26,507 PREFEITURA DE BUFALORA. 71 00:10:30,269 --> 00:10:31,823 Olá, Franco! 72 00:10:36,813 --> 00:10:40,446 Franco é a única pessoa viva que até me liga. 73 00:10:40,483 --> 00:10:43,910 De vez em quando eu paro no escritório dele para me lembrar de como ele é. 74 00:10:44,510 --> 00:10:46,301 Você não pode viver apenas de memórias. 75 00:10:52,989 --> 00:10:54,810 É para você. Assine normalmente. 76 00:10:58,284 --> 00:10:59,323 Você tem uma caneta? 77 00:11:00,352 --> 00:11:02,636 - Não. - Espere um segundo. Aqui estamos. 78 00:11:08,773 --> 00:11:12,148 - Você recebeu alguma visita ontem à noite? - Um casal, sim. 79 00:11:14,626 --> 00:11:17,933 Todo esse trabalho extra. É muito se eles me pagarem mais! 80 00:11:18,378 --> 00:11:19,467 Diga ao prefeito. 81 00:11:19,468 --> 00:11:22,792 Oh, diga ao homem e depois? Eles vão fechar o cemitério. 82 00:11:23,380 --> 00:11:25,382 Adeus trabalho e adeus casa. 83 00:11:25,383 --> 00:11:27,428 Qual é, quem você acha que acreditaria em você? 84 00:11:27,492 --> 00:11:29,637 Ouvir. Eu não me importo se você não acredite em mim, Franco. 85 00:11:29,638 --> 00:11:31,125 Não é você quem me paga. 86 00:11:31,644 --> 00:11:32,883 Eu acredito em você. 87 00:11:32,884 --> 00:11:34,082 Acredite em você. 88 00:11:34,386 --> 00:11:36,473 E você está certo. Pelo menos faça com que ele pague as horas extras. 89 00:11:36,474 --> 00:11:37,474 Bom! 90 00:11:37,514 --> 00:11:40,291 - Bem, vamos ao prefeito então. - Não é tão fácil. 91 00:11:40,765 --> 00:11:43,433 Primeiro você deve preencher um formulário M3. 92 00:11:43,475 --> 00:11:47,851 Relatório com formulário M3... Formulários. 93 00:11:48,853 --> 00:11:53,125 - Posso acelerar um pouco as coisas para você. - É mais fácil atirar neles. 94 00:11:55,982 --> 00:11:57,462 Um formulário M3. 95 00:11:58,650 --> 00:12:02,213 - Vamos molhar o cuzinho esta noite? - Alguns de nós, sim. 96 00:12:05,071 --> 00:12:09,814 A certa altura da vida você percebe você conhece mais pessoas mortas do que vivas. 97 00:13:21,447 --> 00:13:24,309 Desculpe pelo outro dia, eu estava um pouco grosseiro. Eu não queria ser. 98 00:13:25,157 --> 00:13:26,931 Meu nome é Francesco Dellamorte. 99 00:13:29,117 --> 00:13:33,206 Este é o único emprego que consegui, mesmo com formação em biologia! 100 00:13:35,536 --> 00:13:38,132 De qualquer forma, todos nós acabamos aqui mais cedo ou mais tarde, não é? 101 00:13:39,164 --> 00:13:41,982 Eu tenho uma casinha ótima. Quer ver? 102 00:13:43,416 --> 00:13:45,994 Eu não moro sozinho, Tenho um ajudante, Gnaghi. 103 00:13:46,376 --> 00:13:48,122 Ele é um verdadeiro conversador. 104 00:13:51,004 --> 00:13:53,970 O cemitério é pequeno, mas tem um ossuário maravilhoso. 105 00:13:57,715 --> 00:13:59,320 Um ossário! 106 00:14:13,557 --> 00:14:18,054 Nunca vi nada tão... emocionante! 107 00:14:18,102 --> 00:14:19,482 Nem eu. 108 00:14:51,870 --> 00:14:55,587 - É como nos meus sonhos! - Este é o meu sonho. 109 00:14:58,166 --> 00:15:01,656 - Eu não poderia pedir mais nada! - Nem eu. 110 00:15:06,504 --> 00:15:10,287 Você sabe, você tem um ossuário muito bonito. 111 00:15:10,922 --> 00:15:12,482 Obrigado. 112 00:15:14,091 --> 00:15:17,638 Você me permitirá voltar, você não vai? 113 00:15:18,219 --> 00:15:21,000 Você vai me permitir beijar você só uma vez, não é? 114 00:15:21,071 --> 00:15:23,982 Não... Não assim. 115 00:15:31,350 --> 00:15:32,625 Assim. 116 00:15:59,716 --> 00:16:01,026 Não! 117 00:16:02,018 --> 00:16:04,607 Devo ser fiel ao lembrança do meu marido! 118 00:16:05,786 --> 00:16:08,738 Não posso! Não posso. 119 00:16:09,454 --> 00:16:12,657 Não é minha culpa. É este lugar. 120 00:16:15,583 --> 00:16:20,233 Sinto tremores estranhos. Não é o frio, não tenho medo. 121 00:16:20,794 --> 00:16:24,195 Este lugar quer que eu... Está me forçando a... 122 00:16:26,588 --> 00:16:27,821 Eu não quero! 123 00:16:30,174 --> 00:16:31,693 Eu não quero! 124 00:16:34,260 --> 00:16:35,412 Não posso! 125 00:16:37,887 --> 00:16:39,319 Não posso! 126 00:16:40,096 --> 00:16:43,096 Não! Não! 127 00:19:22,270 --> 00:19:25,352 Não tenha medo. É simplesmente ignis fatuus. 128 00:19:28,647 --> 00:19:32,446 Por que aqui? Por que no túmulo do seu pobre marido? 129 00:19:33,567 --> 00:19:38,686 Nunca escondi nada dele. Confiávamos um no outro implicitamente. 130 00:19:39,236 --> 00:19:41,153 Ele gostaria de saber. 131 00:19:43,155 --> 00:19:45,579 Bem, se for esse o caso... 132 00:19:55,412 --> 00:19:57,788 - Essas luzes! - Deixe-os assistir. 133 00:19:58,496 --> 00:20:01,306 O que é melhor do que assistir dois amantes fazendo amor? 134 00:20:04,542 --> 00:20:07,073 Só para ter um pouco de privacidade. 135 00:20:18,300 --> 00:20:21,298 Desculpe, a senhora só quer estrelas. 136 00:21:52,643 --> 00:21:57,881 Nunca foi assim antes. Com qualquer um, menos você. 137 00:21:58,605 --> 00:22:01,186 Ninguém jamais nos separará. 138 00:22:05,608 --> 00:22:07,673 Gnaghi, a arma! 139 00:22:09,227 --> 00:22:13,190 Eu posso explicar, me escute! Você sempre foram tão compreensivos! 140 00:22:13,671 --> 00:22:15,085 Essa é a vida. 141 00:22:36,793 --> 00:22:39,764 Não é nada, meu amor. Você está bem. 142 00:22:42,504 --> 00:22:44,898 Ótimo! Justo quando eu não preciso mais disso! 143 00:22:44,999 --> 00:22:45,999 Nia... 144 00:22:46,134 --> 00:22:48,426 Bem, não fique aí parado, vá ligar para o Dr. Vercesi! 145 00:22:50,300 --> 00:22:55,347 Vá em frente, chame o médico! Vá em frente, mova-se! 146 00:22:56,095 --> 00:23:00,007 Nada nos separará. Juro. Nada! 147 00:23:07,725 --> 00:23:10,074 Nada nos separará. 148 00:23:11,437 --> 00:23:13,838 Nada, meu amor. Nada! 149 00:23:17,064 --> 00:23:21,530 - Nem mesmo a Morte. - Nem mesmo a Morte. 150 00:23:59,104 --> 00:24:03,104 Dellamorte? Você está aí? Dellamorte! 151 00:24:16,522 --> 00:24:18,784 Jesus, você me assustou até a morte! 152 00:24:18,819 --> 00:24:22,214 - Você está me procurando, chefe Straniero? - Sim. Dr. Vercesi ligou. 153 00:24:22,259 --> 00:24:23,537 O que aconteceu ontem à noite? 154 00:24:23,538 --> 00:24:25,700 Bem, você sabe. Por que são você está me perguntando? Ela está morta. 155 00:24:25,735 --> 00:24:27,943 Eu sei que ela está morta. Mas como isso aconteceu? 156 00:24:29,563 --> 00:24:32,324 - O marido dela. - Ah, claro! 157 00:24:32,359 --> 00:24:35,242 Ele voltou dos mortos. Ele a estuprou e depois espancou-a até a morte. 158 00:24:35,243 --> 00:24:36,125 Foi isso que ele fez? 159 00:24:36,126 --> 00:24:40,020 - Não, ele não a estuprou. - Você sempre me dá risada, sabia? 160 00:24:40,069 --> 00:24:44,230 - Ah, Dr. Vercesi, você está nos espionando? - Não! Eu elaborei a certidão de óbito. 161 00:24:44,279 --> 00:24:47,196 Seu coração parou de medo. Não foi uma mordida que a matou. 162 00:24:47,239 --> 00:24:51,317 Ela morreu enquanto fazia... bem, você sabe... Fazendo isso. 163 00:24:51,533 --> 00:24:53,988 Você sabe o que isso significa, meu garoto? 164 00:24:54,035 --> 00:24:56,571 vou ter que procurar em outro lugar para o canalha que a matou. 165 00:24:56,619 --> 00:24:58,871 - Você não é mais um suspeito. - Por que não? 166 00:24:59,329 --> 00:25:03,700 Você sabe o que eu quero dizer. Olhar! Não me faça dizer isso. 167 00:25:03,957 --> 00:25:07,159 Vá em frente, você pode dizer isso. Eu não me importo. Estou impotente! 168 00:25:07,209 --> 00:25:10,457 Não use essa palavra. Um jovem como você, na sua idade! 169 00:25:10,502 --> 00:25:13,703 - Ela tinha parentes? - Não. Sem parentes, sem amigos. 170 00:25:16,171 --> 00:25:22,221 Bem, eu tenho que dizer isso... Merda! Definitivamente esse não é meu estilo. 171 00:25:23,551 --> 00:25:26,467 - Posso mantê-la aqui? - Se você pagar o funeral é claro... 172 00:25:26,511 --> 00:25:28,351 Você pode fazer o que for o inferno que você quer com ela. 173 00:25:28,478 --> 00:25:30,963 - Isso encerra tudo então? - Sim, exceto por um assassino solto. 174 00:25:30,964 --> 00:25:32,640 Venha tomar uma xícara de chá comigo. 175 00:25:33,256 --> 00:25:35,889 O tempo está finalmente mudando! 176 00:25:56,760 --> 00:25:59,486 Eu não consigo me perdoar por ter mentido para você. 177 00:26:00,138 --> 00:26:02,280 Não tenho formação em biologia. 178 00:26:03,414 --> 00:26:05,249 Talvez até terminar o ensino médio. 179 00:26:09,701 --> 00:26:13,282 Eu não li mais do que dois livros em toda a minha vida. 180 00:26:14,161 --> 00:26:18,490 Um... nunca terminei... 181 00:26:20,874 --> 00:26:22,756 E o outro é a lista telefônica. 182 00:26:43,012 --> 00:26:45,001 eu não quero ela para se tornar um Retornador. 183 00:26:45,721 --> 00:26:47,596 Não quero vê-la novamente. 184 00:27:14,320 --> 00:27:17,508 - Não! - Sim, meu amor. 185 00:27:19,031 --> 00:27:22,784 - Não me obrigue a fazer isso! - Mas você faz isso tão bem! 186 00:27:24,617 --> 00:27:26,116 Não para você. 187 00:27:26,217 --> 00:27:29,342 Será melhor comigo do que com os outros. 188 00:28:17,321 --> 00:28:18,515 Não! 189 00:28:26,376 --> 00:28:27,614 Você faz isso! 190 00:28:29,402 --> 00:28:33,239 Bem, vá em frente! Se você terminar rápido, Vou comprar um sorvete para você. 191 00:28:44,244 --> 00:28:45,690 Aí vem o Imperdoável! 192 00:28:48,621 --> 00:28:53,081 O homem cujo pau é tão pequeno ele precisa de uma pinça! 193 00:28:54,167 --> 00:28:55,560 Muito bem! 194 00:28:55,609 --> 00:28:57,273 Ele poderia se tornar uma mulher. Isso resolveria! 195 00:28:57,274 --> 00:29:00,110 O que é que você ouve falar eles costurando de volta...! 196 00:29:00,119 --> 00:29:03,170 Eles podem costurá-los diretamente, se claro que você não tem um para começar. 197 00:29:03,213 --> 00:29:04,911 Esqueça, eu comecei esse boato. 198 00:29:05,381 --> 00:29:07,538 Quanto mais eles riem, mais distantes eles parecem. 199 00:29:07,590 --> 00:29:10,674 Você nunca pode ser muito diferente, Gnaghi. 200 00:29:11,343 --> 00:29:13,968 - Talvez você possa. - Engenheiro! 201 00:29:15,387 --> 00:29:19,166 Engenheiro! Venha, sente-se. 202 00:29:19,931 --> 00:29:25,573 - Bem, bem. Que surpresa. - É um milagre ver você aqui. 203 00:29:26,725 --> 00:29:28,776 É um milagre ver você aqui, Senhor prefeito. 204 00:29:29,770 --> 00:29:34,403 Então, como vão as coisas, em nosso cemitério? Como estão as coisas? 205 00:29:34,438 --> 00:29:37,057 Como você acha que as coisas estão? A população está diminuindo. 206 00:29:37,949 --> 00:29:40,427 Você tem sorte, meu caro engenheiro. 207 00:29:40,725 --> 00:29:43,827 Você simplesmente não pode imaginar como estão as coisas na prefeitura. 208 00:29:44,068 --> 00:29:47,808 Agora que as eleições estão chegando. É um caos! Certo, inspetor? 209 00:29:47,822 --> 00:29:50,473 Sim, é grátis para todos. Ninguém quer perder o emprego! 210 00:29:50,474 --> 00:29:51,674 De acordo com um novo acordo... 211 00:29:52,908 --> 00:29:54,811 Papai, o que é isso? 212 00:29:54,912 --> 00:29:57,287 Este é meu assistente, Gnaghi. 213 00:30:03,387 --> 00:30:06,380 Ele é um doce! Você vai comprá-lo, papai? 214 00:30:08,116 --> 00:30:11,246 Isso é ótimo! Ele até sabe chorar. 215 00:30:11,259 --> 00:30:14,924 Gnaghi, não fique tão perto dela. Você poderia se mudar, querido? 216 00:30:15,069 --> 00:30:16,636 Você contaria para sua filha para se mudar, por favor? 217 00:30:16,660 --> 00:30:17,888 Ah, sim, claro. 218 00:30:17,946 --> 00:30:20,903 - Às vezes Gnaghi fica um pouco animado. - Ah, tenho certeza. Ele é encantador. 219 00:30:28,894 --> 00:30:33,747 - O que ele está fazendo? Dança? - Não, ele está prestes a... 220 00:30:37,723 --> 00:30:41,553 - O que diabos você está fazendo, Valentina? - Ele vomitou em mim, Cláudio! 221 00:30:42,058 --> 00:30:44,658 Oh! Fato novo. Você gostaria de dar um passeio? 222 00:30:45,378 --> 00:30:47,185 Eu sabia que você entenderia. 223 00:30:48,305 --> 00:30:49,382 Decolar! 224 00:30:56,016 --> 00:30:58,832 Um dia desses eu tenho que conversar para você sobre o cemitério. 225 00:31:00,744 --> 00:31:04,778 A juventude de hoje! Eles são tão... emocionais! 226 00:31:13,267 --> 00:31:16,813 Vamos, Gnaghi, entre, pelo amor de Deus! Não faça isso. Basta entrar no carro! 227 00:31:16,894 --> 00:31:19,779 Não é o fim do mundo. Isso nem a incomodou! 228 00:31:20,663 --> 00:31:23,091 Ela entendeu que era apenas uma demonstração de seu carinho. 229 00:31:23,166 --> 00:31:26,011 De qualquer forma, não é a primeira vez você vomitou por causa de uma mulher, não é? 230 00:31:26,212 --> 00:31:27,212 Não! 231 00:31:30,177 --> 00:31:31,572 Vamos, Gnaghi, entre! 232 00:31:33,996 --> 00:31:38,603 Olha, o primeiro amor não conta. É o último amor que conta. 233 00:31:47,103 --> 00:31:52,944 Ninguém veio hoje. Eu estava um pouco entediado. Nem mesmo o almirante. 234 00:31:52,948 --> 00:31:57,973 Ele simplesmente desapareceu! Esperemos amanhã. 235 00:31:58,226 --> 00:32:03,672 - Venha novamente e fique um pouco. - Ele era um homem de aparência tão distinta! 236 00:32:03,755 --> 00:32:11,005 Ele... sempre costumava me trazer... sempre um toque de Sambuca! 237 00:32:45,001 --> 00:32:48,932 Vamos, Gnaghi! Você vai superar isso, você vai ver. 238 00:32:51,989 --> 00:32:55,194 O tempo passa, nada parece igual. 239 00:32:59,418 --> 00:33:00,725 Só piora! 240 00:33:01,962 --> 00:33:04,258 Deus, é sempre difícil tentando fazer você se sentir melhor! 241 00:33:07,456 --> 00:33:11,747 O que você faria com o prefeito filha, afinal? Ela é apenas uma criança! 242 00:33:15,076 --> 00:33:17,208 Oh sim! Isso não é verdade. 243 00:33:17,287 --> 00:33:20,157 Você não é uma criança agora. Você é um ano mais velho que eu. 244 00:33:21,222 --> 00:33:22,222 Enfim... 245 00:33:23,631 --> 00:33:29,318 Um dia você vai se estabelecer com alguma pobre criatura como você. 246 00:33:32,878 --> 00:33:37,503 Enquanto isso, o que você se importa? Todos eles acabam aqui, mais cedo ou mais tarde. 247 00:33:38,514 --> 00:33:40,532 Muitas vezes, mais cedo ou mais tarde. 248 00:33:42,608 --> 00:33:44,327 Mais rápido! Abra! 249 00:33:46,569 --> 00:33:49,296 - Se o papai pudesse nos ver agora! - Ele me mataria. 250 00:33:51,613 --> 00:33:54,259 Cláudio! Vamos lá! 251 00:34:00,301 --> 00:34:01,752 Ir! Ir! 252 00:34:11,890 --> 00:34:12,890 Yay...! 253 00:34:13,037 --> 00:34:15,074 - Espere! - Coma nossa poeira! 254 00:34:32,753 --> 00:34:36,151 Quatro motos correndo. O A filha do prefeito estava em um deles. 255 00:34:36,205 --> 00:34:39,987 Sua cabeça foi cortada e teve que ser semeado de volta no corpo. 256 00:34:40,040 --> 00:34:43,305 As motos bateram em um ônibus carregado de batedores 257 00:34:43,349 --> 00:34:46,419 no caminho de volta de um passeio patrocinado pela igreja. 258 00:34:46,468 --> 00:34:49,887 Massacre de inocentes! E eles eram todos tão jovens. 259 00:34:49,946 --> 00:34:50,716 Certo! 260 00:34:50,717 --> 00:34:54,143 Eles pensaram que sua vida estava à frente deles, mas na verdade já havia passado por eles! 261 00:34:54,556 --> 00:34:57,697 - Bem, você está com as mãos ocupadas. - Oh! Mais do que você imagina. 262 00:34:58,575 --> 00:35:00,852 Gnaghi, nós vamos preciso de muitas balas. 263 00:35:19,995 --> 00:35:24,125 Cláudio! Leve-me com você! Não me deixe sozinho! 264 00:35:24,389 --> 00:35:27,715 Cláudio! Leve-me com você, meu amor! 265 00:35:27,949 --> 00:35:32,357 Oh! Torta desagradável! Meu filho não estava com você! 266 00:35:32,403 --> 00:35:36,020 - Ele foi prometido à filha do prefeito! - Mas ele me amava! 267 00:35:36,087 --> 00:35:41,773 - Mentiroso! - Ele era meu. Ele me amava, só eu! 268 00:35:41,828 --> 00:35:45,146 - Você não tem respeito por uma mãe? - Nascemos para morrer. 269 00:35:46,310 --> 00:35:49,250 Nascido apenas para morrer! Você se lembra? 270 00:35:50,462 --> 00:35:55,683 Ainda ontem, ela estava viva, feliz. Você se lembra? 271 00:35:56,716 --> 00:36:01,155 Querido Gnaghi até vomitou nela e ela aceitou tão bem! 272 00:36:02,035 --> 00:36:08,136 E agora ela se foi. E bem na véspera das eleições! 273 00:36:08,239 --> 00:36:10,611 É melhor eu pegar o picareta e pá. 274 00:36:10,764 --> 00:36:14,625 abóbora, como você pôde fazer isso comigo? 275 00:36:45,951 --> 00:36:49,477 É verdade o que dizem que os mortos voltar à vida aqui à noite? Diga-me! 276 00:36:49,886 --> 00:36:53,317 - OK! Quem te contou isso? - É verdade ou não? 277 00:36:54,272 --> 00:36:58,031 - E se for? - Preciso ver o Cláudio de novo! 278 00:36:58,333 --> 00:37:01,162 Eu tenho que saber se ele amava a mim ou a ela. 279 00:37:01,163 --> 00:37:02,817 Se eu ouvir alguma coisa, Eu te aviso. 280 00:37:03,936 --> 00:37:05,380 Não, espere! 281 00:37:05,981 --> 00:37:08,863 Vá embora! Não tenho tempo para viver. 282 00:37:48,201 --> 00:37:49,201 Gnaghi? 283 00:38:34,877 --> 00:38:39,165 Gnaghi! Eles voltaram mais cedo do que pensávamos! 284 00:38:40,564 --> 00:38:41,993 Gnaghi, acorde! 285 00:39:01,692 --> 00:39:02,823 Gnaghi, cuidado! 286 00:40:07,361 --> 00:40:11,484 Gnaghi, me desculpe! Eu não queria. 287 00:40:21,703 --> 00:40:23,845 Certo! É isso. O tempo acabou e... 288 00:40:23,846 --> 00:40:26,744 Eu quero você lá em cima, e fica pronto em 5 minutos, ok? 289 00:41:39,721 --> 00:41:41,955 Oh não! O que ela está fazendo aqui? 290 00:41:54,495 --> 00:41:56,447 Ei! O horário de visita acabou! 291 00:41:56,448 --> 00:41:59,178 Não! Você vai me tire dele! 292 00:42:02,924 --> 00:42:04,404 Rápido! Venha cá, rápido! 293 00:42:04,609 --> 00:42:07,301 Não! Cláudio! Não! 294 00:42:46,967 --> 00:42:50,687 Não, Cláudio! Leve-me com você! 295 00:42:52,711 --> 00:42:55,002 Droga! Vaca estúpida! 296 00:42:58,981 --> 00:43:00,033 Vamos! 297 00:43:05,809 --> 00:43:07,620 Por favor, aguarde! 298 00:43:11,479 --> 00:43:16,687 Cláudio, por favor, me leve com você! Diga-me que você só me ama! 299 00:43:18,691 --> 00:43:19,882 Por favor! 300 00:43:36,551 --> 00:43:37,551 Cláudio? 301 00:43:39,869 --> 00:43:42,149 Você só me ama, certo? 302 00:44:08,052 --> 00:44:10,854 Droga! Sempre atira para a direita quando está frio. 303 00:44:33,732 --> 00:44:34,732 Gnaghi! 304 00:45:14,155 --> 00:45:17,948 Não, por favor, não! Ele só está me comendo! 305 00:45:18,249 --> 00:45:18,812 Afaste-se. 306 00:45:19,113 --> 00:45:22,623 Cuide da sua vida. Posso ser comido por quem eu quiser! 307 00:45:22,810 --> 00:45:25,009 Este é o meu negócio. Eles me pagam por isso. 308 00:45:39,035 --> 00:45:43,140 Os mortos-vivos e os morrer, viver são todos iguais. 309 00:45:43,613 --> 00:45:45,890 Corte do mesmo pano. 310 00:45:47,173 --> 00:45:49,929 Mas descartar pessoas mortas é um serviço público. 311 00:45:50,582 --> 00:45:52,440 Considerando que você está em todos os tipos de problemas... 312 00:45:52,441 --> 00:45:55,629 se você matar alguém quando ainda estão vivos. 313 00:46:06,783 --> 00:46:07,783 Espere! 314 00:46:25,436 --> 00:46:27,251 Dessa forma eles ficarão juntos para sempre. 315 00:46:34,599 --> 00:46:35,953 Sou sentimental! 316 00:46:56,978 --> 00:46:58,449 Paciência, Gnaghi. 317 00:46:58,750 --> 00:47:02,399 No amor, é a espera essa é a melhor parte. 318 00:47:03,123 --> 00:47:05,019 Você tem que aprender a esperar. 319 00:48:23,933 --> 00:48:26,687 - Qual é o seu nome mesmo? - Gna. 320 00:48:26,888 --> 00:48:28,041 Gnaghi. 321 00:48:33,547 --> 00:48:35,064 Eu sou Valentina. 322 00:48:36,533 --> 00:48:38,358 Eu não te vi antes? 323 00:48:40,568 --> 00:48:46,770 Oh sim. Agora eu me lembro. Você vomitou em mim. Que fofo! 324 00:48:54,267 --> 00:48:58,920 Mas eu gosto de garotos tímidos. E você nunca diz não a um beijo. 325 00:48:59,745 --> 00:49:04,186 Aproveite. eu sou certamente não está em posição de recusar. 326 00:49:04,231 --> 00:49:07,438 Além disso, não acho Eu recusaria de qualquer maneira. 327 00:50:20,398 --> 00:50:21,411 Alarme falso! 328 00:50:22,925 --> 00:50:24,081 Era apenas um gato. 329 00:50:33,372 --> 00:50:35,478 Não adianta você tentar me ajude, coisinha! 330 00:50:36,765 --> 00:50:38,416 Se eu não consigo, imagina você! 331 00:50:39,668 --> 00:50:41,652 Juntando esse crânio... 332 00:50:42,977 --> 00:50:45,964 é um dos mais coisas difíceis do mundo. 333 00:51:20,598 --> 00:51:23,189 Você sabe, você realmente é nojento quando você come, Gnaghi! 334 00:51:26,226 --> 00:51:27,223 Sim, você está certo. 335 00:51:27,224 --> 00:51:30,432 Suponho que tudo isso aconteça no final, misturado no estômago. 336 00:51:34,547 --> 00:51:35,547 O que é? 337 00:52:14,253 --> 00:52:15,535 Aquilo não era um gato... 338 00:54:01,186 --> 00:54:03,386 Não podemos! Estou vivo... 339 00:54:06,488 --> 00:54:07,682 E você está morto. 340 00:54:08,316 --> 00:54:10,626 Não sou preconceituoso, meu amor. 341 00:55:36,613 --> 00:55:37,713 Eu a matei. 342 00:55:45,469 --> 00:55:47,710 Eu a matei! 343 00:55:55,082 --> 00:55:56,300 Eu a matei. 344 00:55:57,433 --> 00:56:01,090 A primeira vez, quando o marido mordi ela, ela não estava realmente morta. 345 00:56:01,876 --> 00:56:04,643 Quando ela acordou, e eu atirei nela, ela estava viva. 346 00:56:05,255 --> 00:56:10,511 Eu a matei. eu matei a única mulher que amei. 347 00:56:10,749 --> 00:56:14,568 Eu atirei nela com os olhos fechados, não mirou na cabeça. 348 00:56:15,009 --> 00:56:19,294 É por isso que ela voltou. Deus, que idiota! 349 00:56:20,779 --> 00:56:25,471 Agora também estou infectado? Serei um Returner quando morrer? 350 00:56:26,975 --> 00:56:28,352 Quem sabe se Gnaghi... 351 00:56:29,308 --> 00:56:31,020 Não, pobre Gnaghi! 352 00:56:31,518 --> 00:56:33,956 Ele nunca teria coragem esmagar meu crânio com uma pá. 353 00:56:36,863 --> 00:56:39,959 Eu não estou morto, seu idiota! Uma mordida não pode matar você! 354 00:56:46,026 --> 00:56:48,000 Bom dia, Engenheiro! 355 00:56:48,970 --> 00:56:51,351 Senhorita Chiaromondo, Eu não sou engenheiro. 356 00:56:51,429 --> 00:56:54,360 Você é ou não o vigia deste cemitério? 357 00:56:54,361 --> 00:56:55,750 Bem, é claro que estou. 358 00:56:55,757 --> 00:56:58,939 Você é, portanto, um engenheiro. A propósito... 359 00:56:59,434 --> 00:57:04,252 Qual destes você acha ficaria melhor na minha lápide? 360 00:57:10,198 --> 00:57:11,198 Ambos. 361 00:57:11,252 --> 00:57:15,293 gostei da opinião de um jovem bonito! 362 00:57:15,893 --> 00:57:17,728 Adeus, Engenheiro! 363 00:57:23,873 --> 00:57:25,508 Bom dia, gracinha! 364 00:57:43,633 --> 00:57:46,359 Mas essa é a lista telefônica! Você está louco? 365 00:57:47,719 --> 00:57:49,476 Essa é minha leitura favorita! 366 00:57:52,438 --> 00:57:53,854 Só porque temos os novos, 367 00:57:53,855 --> 00:57:55,980 isso não significa dizer que nós tem que jogar fora os antigos. 368 00:57:55,983 --> 00:57:57,405 Esses livros são clássicos! 369 00:58:03,327 --> 00:58:05,445 -Gnaghi! - Gna! 370 00:58:34,161 --> 00:58:38,865 Pare de matar os mortos. Eles são meus. 371 00:58:39,131 --> 00:58:41,983 Se você não quer os mortos voltando à vida... 372 00:58:43,083 --> 00:58:47,468 por que você simplesmente não mata os vivos, atirar na cabeça deles? 373 00:58:47,910 --> 00:58:49,806 Você está me ouvindo? 374 00:59:06,712 --> 00:59:08,935 - Olá? - Saudações da Câmara Municipal. 375 00:59:08,938 --> 00:59:11,938 -Franco, como você está? - Entediado. Estou te incomodando? 376 00:59:12,124 --> 00:59:17,247 - Não, você nunca me perturba. - Liguei apenas para falar sobre o escândalo. 377 00:59:17,294 --> 00:59:19,828 - Gnaghi, a porta! - Toda essa porcaria. O que você disse? 378 00:59:23,054 --> 00:59:26,446 - O que diabos foi isso? - Nada, só estou trabalhando. 379 00:59:26,473 --> 00:59:27,183 O quê? 380 00:59:27,284 --> 00:59:30,300 Ah, você sabe, rotina diária. Nada além da rotina diária. 381 00:59:30,309 --> 00:59:32,581 Você está me dizendo. Às vezes Tenho vontade de atirar em mim mesmo. 382 00:59:34,903 --> 00:59:38,699 Como está tudo na sua vida? Como estão as queridas Mara e Cinzia? 383 00:59:41,898 --> 00:59:44,566 Você sabe, às vezes me pergunto se eles realmente existem, Franco. 384 00:59:49,327 --> 00:59:51,366 Quero dizer, você tem uma esposa e filha, não é? 385 00:59:57,407 --> 00:59:58,661 Eu só pergunto porque... 386 01:00:00,299 --> 01:00:03,269 às vezes penso que inventei tudo. 387 01:00:10,840 --> 01:00:12,486 Franco, você me faz rir. 388 01:00:17,884 --> 01:00:19,159 Você vai sair um dia. 389 01:00:20,111 --> 01:00:24,324 Buffalora não será nada mas uma memória ruim, ruim. 390 01:00:24,325 --> 01:00:26,275 Sim, ou talvez não. 391 01:00:26,397 --> 01:00:30,437 Se ao menos eu pudesse me soltar. Sinto-me como uma mosca em papel voador. 392 01:00:31,842 --> 01:00:33,204 Bem, você verá, Franco. 393 01:00:35,602 --> 01:00:39,206 Mara vai se cansar de você. 394 01:00:41,123 --> 01:00:45,519 E Cinzia crescerá odiando você. Então você estará livre! 395 01:00:47,376 --> 01:00:50,600 Livre para ver o resto do mundo parece. 396 01:00:51,770 --> 01:00:55,250 O que você acha como é o resto do mundo? 397 01:00:55,739 --> 01:00:56,675 O resto do mundo? 398 01:00:56,676 --> 01:00:57,676 Hum. 399 01:01:00,283 --> 01:01:02,737 Quem sabe se o resto do mundo ainda existe! 400 01:02:03,042 --> 01:02:04,771 Às vezes eu me adianto no meu trabalho. 401 01:02:07,186 --> 01:02:08,186 Trabalhar! 402 01:02:17,483 --> 01:02:18,483 Dellamorte! 403 01:02:22,945 --> 01:02:23,945 Dellamorte! 404 01:02:26,630 --> 01:02:27,630 Gnaghi! 405 01:02:35,769 --> 01:02:37,145 Francisco Dellamorte... 406 01:02:37,978 --> 01:02:40,650 Onde você estava entre 11 e 12h30 da noite passada? 407 01:02:42,023 --> 01:02:43,023 Na cama. 408 01:02:44,323 --> 01:02:45,512 Alguma testemunha? 409 01:02:51,235 --> 01:02:54,496 Eu estava conversando com meu amigo Franco ao telefone e adormeci. 410 01:02:55,229 --> 01:02:56,233 Por que? O que aconteceu? 411 01:02:56,234 --> 01:02:59,444 Algum maldito maníaco matou sete pessoas na cidade. 412 01:03:05,343 --> 01:03:06,499 Mais trabalho? 413 01:03:07,820 --> 01:03:10,077 Bem, você tem que ir para a cadeia a menos que você tenha um álibi. 414 01:03:11,455 --> 01:03:12,267 Por que eu? 415 01:03:12,468 --> 01:03:16,409 Porque seu carro foi visto dirigindo pelas ruas ontem à noite, é por isso. 416 01:03:18,550 --> 01:03:21,010 Isso é impossível. Ninguém pode afastar esse destroço de mim. 417 01:03:21,111 --> 01:03:25,568 Na verdade... não acho que tenha sido você. Acho que foi sua assistente. 418 01:03:27,080 --> 01:03:30,752 - Gnaghi nem consegue andar de patins. - Eu também não, e daí? 419 01:03:31,674 --> 01:03:33,510 Quero interrogá-lo imediatamente. 420 01:03:44,740 --> 01:03:46,495 Deus, o tempo está ruim. 421 01:03:58,831 --> 01:04:01,990 Por favor... Deixe-me falar com ele primeiro. 422 01:04:02,025 --> 01:04:04,130 Apenas diga a ele para sair imediatamente, sim? 423 01:04:10,045 --> 01:04:13,701 Você nunca limpa aquele lugar? Jesus Cristo, isso fede! 424 01:04:15,707 --> 01:04:20,218 Quando tudo está triste, quando você está sozinho, é tão ruim. 425 01:04:20,268 --> 01:04:25,897 E espera novamente que o amor comece, sentir as batidas do coração. 426 01:04:39,078 --> 01:04:40,078 Gnaghi! 427 01:04:41,455 --> 01:04:43,341 Gnaghi, tive um sonho terrível ontem à noite. 428 01:04:43,342 --> 01:04:45,858 Sonhei que saí e matou sete pessoas reais. 429 01:04:46,215 --> 01:04:48,147 Oi! Lembre de mim? 430 01:04:49,750 --> 01:04:52,384 Dellamorte! Você recebeu visitantes importantes! 431 01:04:52,385 --> 01:04:57,948 Chega um momento em que a morte é triste, quando você está sozinho, é tão ruim. 432 01:04:58,556 --> 01:05:02,950 Você entenderá, Engenheiro, depois disso massacre os eleitores estão furiosos comigo. 433 01:05:04,325 --> 01:05:06,125 Eles estão votando em você durante quinze anos. 434 01:05:06,468 --> 01:05:10,708 E se não encontrarmos esse maníaco, Straniero, não haverá décimo sexto! 435 01:05:13,123 --> 01:05:14,643 Qual é a sua filha tem a ver com isso? 436 01:05:15,381 --> 01:05:20,488 Agora que toda a cidade está de luto. Quero mostrar a eles que também estou de luto. 437 01:05:20,635 --> 01:05:23,007 vou ter algumas fotos tirado do corpo 438 01:05:23,552 --> 01:05:25,859 e colocar uma explosão nos meus cartazes eleitorais. 439 01:05:26,612 --> 01:05:31,722 E embaixo algo como: "Se você teve uma morte na família", 440 01:05:31,849 --> 01:05:35,622 votar em alguém que sofre como você". 441 01:05:35,893 --> 01:05:39,929 - O que você acha? - Bem, você sabe, é um pensamento! 442 01:05:40,837 --> 01:05:48,210 Ou: "Vote num homem que perdeu todas as outras felicidades". 443 01:05:57,588 --> 01:05:58,588 Pronto para atirar? 444 01:06:04,416 --> 01:06:06,601 Então o que eu faço? Tirar um do pescoço para baixo? 445 01:06:06,992 --> 01:06:10,364 Engenheiro! Qual é o significado disso? 446 01:06:12,396 --> 01:06:15,317 Papai! Papai! 447 01:06:15,418 --> 01:06:19,253 - Você entendeu? - Não sei. Depende. 448 01:06:19,266 --> 01:06:20,709 Papai! 449 01:06:21,510 --> 01:06:23,276 Papai poo! 450 01:06:24,119 --> 01:06:27,205 Valentim! Abóbora! 451 01:06:31,413 --> 01:06:32,684 A trama se complica! 452 01:06:33,083 --> 01:06:35,725 Abóbora, onde você está? 453 01:06:37,076 --> 01:06:38,121 Onde você está? 454 01:06:40,669 --> 01:06:42,157 Seu papai está aqui! 455 01:06:43,504 --> 01:06:44,653 Ah, onde você está? 456 01:06:44,954 --> 01:06:47,544 Pare de tagarelar e entre! 457 01:06:52,818 --> 01:06:53,997 Chegando. 458 01:06:59,196 --> 01:07:00,628 Aqui estou, pequenino! 459 01:07:04,007 --> 01:07:06,934 - Jesus, isso fede aqui. - A culpa é minha, papai. 460 01:07:08,885 --> 01:07:11,272 Oh meu Deus! Valentim! 461 01:07:11,445 --> 01:07:15,656 - O que você está fazendo na TV? - Estou apodrecendo rápido, papai. 462 01:07:16,089 --> 01:07:20,840 Você, monstro gago! Foi você quem machucou minha garotinha! 463 01:07:20,841 --> 01:07:26,214 - Não, papai! Ele me ama! - Afaste-se. Eu ordeno a você, como seu prefeito! 464 01:07:26,262 --> 01:07:29,803 Com o seu consentimento, Eu gostaria de me casar com Gnaghi. 465 01:07:30,839 --> 01:07:35,995 - Essa coisa horrível? - Eu também não sou um bom partido, papai. 466 01:07:36,058 --> 01:07:39,501 Não tanto tempo, querido, quanto eu tenho um suspiro em meu corpo. 467 01:07:39,536 --> 01:07:42,926 Tudo bem. Vamos consertar isso imediatamente. 468 01:07:57,696 --> 01:08:01,543 - Ajude-me, Engenheiro! - Eu não sou engenheiro. 469 01:08:19,365 --> 01:08:20,512 Sinto muito, Gnaghi. 470 01:08:21,592 --> 01:08:25,692 Ela estava realmente começando a... saiu um pouco por aí, não foi? 471 01:08:33,056 --> 01:08:34,056 Ele está morto? 472 01:08:41,462 --> 01:08:44,365 Ele está morto. Quem pegou uma mordida no pescoço? 473 01:08:44,400 --> 01:08:45,600 Ah, não eu ou Gnaghi. 474 01:08:46,247 --> 01:08:49,613 Pegue um molde de nossos dentes. Você verá que eles não combinam. 475 01:08:50,024 --> 01:08:50,850 Então quem fez isso? 476 01:08:50,851 --> 01:08:54,003 Bem, relaxe Straniero, isso não será seu primeiro caso não resolvido, não é? 477 01:08:56,027 --> 01:08:57,027 Espere! 478 01:09:03,807 --> 01:09:04,959 Vamos, Gnaghi. 479 01:09:05,966 --> 01:09:09,150 O mundo está cheio de garotas assim. E eles também têm corpos! 480 01:09:12,061 --> 01:09:16,181 A propósito... você sabe qual era o nome de solteira da minha mãe? 481 01:09:17,714 --> 01:09:19,461 Você nunca acreditaria se eu te contasse. 482 01:09:21,125 --> 01:09:22,693 Ela se chamava Dellamore. 483 01:09:27,045 --> 01:09:28,210 Isso significa "Amor". 484 01:09:30,546 --> 01:09:33,514 Você não é a única pessoa em o mundo que perdeu um amante, Gnaghi. 485 01:09:47,723 --> 01:09:48,723 Ei! 486 01:09:50,057 --> 01:09:51,057 Abaixe-se! 487 01:09:52,542 --> 01:09:53,988 O que você está fazendo? Desça daí. 488 01:09:54,012 --> 01:09:56,214 Esqueça, engenheiro. 489 01:09:56,977 --> 01:09:58,404 Ir para casa. 490 01:09:58,405 --> 01:10:00,386 Você deveria estar dando um bom exemplo. 491 01:10:00,387 --> 01:10:02,675 Agora você vai voltar para seu caixão imediatamente! 492 01:10:02,740 --> 01:10:07,255 Você não pode me impedir. Você deve seu trabalho a mim. 493 01:10:07,733 --> 01:10:10,482 - Lembrar? - Desça ou eu atiro. 494 01:10:11,093 --> 01:10:14,428 Você não pode. Eu sou o prefeito! 495 01:10:15,737 --> 01:10:16,956 Ex. 496 01:10:34,481 --> 01:10:37,093 - Senhor Dellamorte? - O que? 497 01:10:37,128 --> 01:10:39,267 Sou Civardi, o novo prefeito. 498 01:10:40,001 --> 01:10:41,458 Por que o arame farpado? 499 01:10:41,710 --> 01:10:44,029 - Eles sobem à noite? - Não. 500 01:10:44,795 --> 01:10:48,411 - Eles saem, às vezes. - Você se importaria de descer? 501 01:10:49,322 --> 01:10:52,529 Você relatou uma epidemia que afeta os mortos. 502 01:10:53,174 --> 01:10:57,023 Você afirma que eles ganham vida dentro de sete dias após o enterro. 503 01:10:57,853 --> 01:11:01,705 - Está escrito aqui mesmo. - Um relatório M3. 504 01:11:03,139 --> 01:11:04,851 - Você não preencheu? - Não. 505 01:11:04,852 --> 01:11:06,637 Ah, esplêndido! 506 01:11:07,391 --> 01:11:09,961 Então você nos fornecerá uma negação. 507 01:11:12,726 --> 01:11:14,243 Basta assinar aqui. 508 01:11:15,504 --> 01:11:18,329 Franco deve ter enviado. Que pensamento legal! 509 01:11:21,023 --> 01:11:25,351 Nada aconteceu. Nada acontece. 510 01:11:25,384 --> 01:11:27,922 Se a imprensa se apoderasse de algo assim, 511 01:11:27,923 --> 01:11:30,941 não só Buffalora ser motivo de chacota... 512 01:11:31,171 --> 01:11:33,566 mas você perderia seu emprego. 513 01:11:34,982 --> 01:11:36,719 Minha secretária pessoal. 514 01:11:37,116 --> 01:11:41,070 - Sr. Dellamorte. - Um verdadeiro prazer, Sr. Dellamorte. 515 01:11:41,071 --> 01:11:42,071 Obrigado. 516 01:11:42,869 --> 01:11:46,479 Você e eu vamos se dar bem. Adeus. 517 01:11:56,109 --> 01:11:59,143 Seu nome. Não entendi seu nome! 518 01:12:15,245 --> 01:12:16,711 Vou vê-la novamente? 519 01:12:29,729 --> 01:12:30,729 Oi! 520 01:12:33,047 --> 01:12:34,047 Deus! 521 01:12:35,148 --> 01:12:36,513 Eu... sinto muito. 522 01:12:38,132 --> 01:12:40,099 Eu não queria te assustar, é só... 523 01:12:41,818 --> 01:12:43,846 Eu... estava esperando outra pessoa. 524 01:12:44,678 --> 01:12:47,567 Perder! Perder! 525 01:13:01,670 --> 01:13:06,066 Desde que cheguei em Buffalora, estranho coisas têm acontecido comigo. 526 01:13:06,999 --> 01:13:09,124 É como se eu já estivesse aqui antes. 527 01:13:09,666 --> 01:13:13,752 E aquele túmulo, e você, Sr. Dellamorte! 528 01:13:14,036 --> 01:13:16,314 É como se eu te conhecesse desde sempre. 529 01:13:18,038 --> 01:13:20,206 Como se eu te amasse desde sempre! 530 01:13:24,633 --> 01:13:25,829 Você me ama também? 531 01:13:27,760 --> 01:13:30,235 Por que? Quem mais está aí? 532 01:13:34,305 --> 01:13:35,654 Eu também te amo. 533 01:13:37,291 --> 01:13:40,583 Eu te amo, eu te amo! 534 01:13:43,726 --> 01:13:48,159 Eu ouvi o que eles dizem sobre você na cidade. É verdade que você... 535 01:13:48,688 --> 01:13:51,241 Quero dizer, você... você não pode... 536 01:13:51,439 --> 01:13:53,545 Não, você não quer acredite nas fofocas da cidade. 537 01:13:53,546 --> 01:13:56,565 Porque eu só posso amar um homem impotente. 538 01:13:59,593 --> 01:14:02,360 Sim, é verdade... É verdade. 539 01:14:02,362 --> 01:14:03,525 Eu gosto de homens... 540 01:14:04,989 --> 01:14:08,531 Mas a... masculinidade deles me aterroriza... 541 01:14:09,991 --> 01:14:13,321 Eu não suporto o pensamento deles tendo um... 542 01:14:13,785 --> 01:14:16,470 Quero dizer, você entende... 543 01:14:18,396 --> 01:14:22,728 - É uma espécie de fobia que tenho. - Eu não tenho um, eu... 544 01:14:22,816 --> 01:14:24,704 Eu não tenho absolutamente nada. 545 01:14:25,759 --> 01:14:26,920 Você quer se casar comigo? 546 01:14:58,151 --> 01:15:01,140 - Vou me casar. - Nyah! 547 01:15:02,630 --> 01:15:05,709 Eu realmente vou me casar. Não finja que não ouviu tudo. 548 01:15:06,110 --> 01:15:07,110 Não! 549 01:15:07,523 --> 01:15:10,724 Oh sim? Por que não então? Vá em frente, espere... 550 01:15:12,851 --> 01:15:16,585 Meu Deus! O que você está dizendo? 551 01:15:16,586 --> 01:15:17,586 Você me ouviu. 552 01:15:18,262 --> 01:15:24,042 Meu querido garoto, você deve estar muito corrido para baixo. Vou te dar alguns comprimidos. 553 01:15:25,867 --> 01:15:28,835 Dr. Vercesi, estou falando sério. 554 01:15:29,026 --> 01:15:32,325 Olha, eu não vou ficar intimidado em minha própria cirurgia. 555 01:15:32,328 --> 01:15:36,106 Aquela sala de espera está cheia de pessoas com doenças boas e honestas. 556 01:15:36,107 --> 01:15:37,407 Eu vou te pagar. 557 01:15:39,575 --> 01:15:40,914 Sim, eu sei, mas... 558 01:15:42,667 --> 01:15:44,757 Como posso? Quer dizer, todo mundo sabe disso... 559 01:15:45,486 --> 01:15:46,924 você não tem um. 560 01:15:59,853 --> 01:16:02,704 Eu vejo você. Você tem um. 561 01:16:04,429 --> 01:16:08,571 Bem, quando você gostaria eu para aliviar você do seu... 562 01:16:08,706 --> 01:16:10,399 - problema? - Agora. 563 01:16:33,136 --> 01:16:35,038 O que você está esperando? Vá em frente! 564 01:16:48,645 --> 01:16:49,645 E agora? 565 01:16:57,000 --> 01:16:58,790 Eu te disse. Eu não quero um anestésico. 566 01:16:59,160 --> 01:17:01,202 - Não é um anestésico. - O que é então? 567 01:17:02,544 --> 01:17:06,540 Uma dose disso, será seu, se você nunca teve um. 568 01:17:06,588 --> 01:17:09,244 Dura mais de um mês. Olha... 569 01:17:09,757 --> 01:17:13,680 Por favor, não me faça cortá-lo. Hoje simplesmente não estou à altura. 570 01:17:16,511 --> 01:17:17,682 O que você está fazendo? Virando? 571 01:17:17,703 --> 01:17:19,266 Eu tenho que te dar o tiro na frente. 572 01:17:19,290 --> 01:17:20,586 Frente onde? 573 01:17:21,630 --> 01:17:25,760 Fique quieto, Vou apenas fazer um furo. 574 01:17:53,739 --> 01:17:57,871 Aquele maldito açougueiro! Deve ter me deu algum tipo de infecção. 575 01:18:00,285 --> 01:18:04,416 Gnaghi, estou pairando entre a vida e a morte! 576 01:18:04,917 --> 01:18:05,917 Não! 577 01:18:06,605 --> 01:18:10,781 Sim, você está certo. eu suponho Estou acostumado com essa condição. 578 01:18:14,610 --> 01:18:18,205 Se for ela, não a deixe entrar. Diga a ela que não estou aqui. 579 01:18:18,503 --> 01:18:20,099 eu não quero ela me ver assim. 580 01:18:28,842 --> 01:18:30,612 - Preciso ver o Sr. Dellamorte. - Nyah! 581 01:18:30,613 --> 01:18:33,609 Por favor. eu tenho que falar para ele. Ele está aí? 582 01:18:33,620 --> 01:18:34,620 Não! 583 01:18:36,588 --> 01:18:38,547 Eu daria minha vida para estar morto! 584 01:18:42,999 --> 01:18:48,007 Gnaghi, não dói mais! Acho que estou melhor. 585 01:18:53,214 --> 01:18:54,558 Quando isso aconteceu? 586 01:19:00,401 --> 01:19:04,510 Ela era nossa melhor cliente. Os melhores sempre morrem primeiro! 587 01:19:25,898 --> 01:19:27,163 Onde você esteve? 588 01:19:27,650 --> 01:19:31,086 Eu ficaria louco. Se você apenas sabia o que aconteceu comigo! 589 01:19:31,385 --> 01:19:33,131 Se você soubesse o que aconteceu comigo! 590 01:19:34,403 --> 01:19:36,707 Eu preciso falar com você. 591 01:19:40,098 --> 01:19:43,942 - Estaremos sempre juntos. - Sim, meu amor, sim. 592 01:19:47,385 --> 01:19:51,173 Eu não sei como dizer isso. Mas o prefeito me estuprou. 593 01:19:51,274 --> 01:19:52,274 Não! 594 01:19:52,638 --> 01:19:57,153 Espere! Eu gostei. Não a violência, não. 595 01:19:57,474 --> 01:20:03,222 Mas depois disso fizemos de novo muito bem. Para que eu o perdoasse e... 596 01:20:03,961 --> 01:20:06,977 Foi maravilhoso! Você entende? 597 01:20:07,438 --> 01:20:11,713 Isso significa que estou curado. Não tenho mais fobia. 598 01:20:13,024 --> 01:20:14,817 Não posso me casar com você agora. 599 01:20:17,785 --> 01:20:22,180 Eu vou me casar com ele. Isso não significa nada, no entanto. 600 01:20:22,181 --> 01:20:26,984 Quero dizer... nada mudou entre nós. Ainda te amo. 601 01:20:27,266 --> 01:20:30,865 Você sabe disso. Eu apenas te amo de uma maneira diferente. 602 01:20:31,451 --> 01:20:37,839 Mas você é importante para mim. Ele sabe. Quero dizer, sobre você e eu. 603 01:20:38,529 --> 01:20:42,094 Ele é um homem maravilhoso. Ele disse ele está feliz por podermos ser amigos. 604 01:20:42,382 --> 01:20:45,970 Ainda podemos nos ver. Nada mudou. 605 01:20:47,210 --> 01:20:49,031 Tudo está como antes. 606 01:20:51,921 --> 01:20:53,242 Tudo! 607 01:21:13,015 --> 01:21:16,797 Você procura a morte na noite clara. 608 01:21:17,643 --> 01:21:19,708 Você diz a ela que ainda a ama. 609 01:21:20,979 --> 01:21:25,991 Que você é escravo dela. Que ela ainda é sua rainha. 610 01:21:26,398 --> 01:21:31,291 Morte, morte, morte, a prostituta. 611 01:21:43,991 --> 01:21:45,790 Não, eu só faria isso por medo. 612 01:21:47,018 --> 01:21:52,082 Eu voltaria só para experimentar o mesmo medo novamente. 613 01:21:53,496 --> 01:21:57,567 Ter medo, ter sempre medo. 614 01:22:06,503 --> 01:22:07,503 Oi! 615 01:22:08,963 --> 01:22:12,025 Aquele VW branco está lá fora? 616 01:22:15,507 --> 01:22:18,974 Estamos a pé. Você poderia nos dar uma carona? 617 01:22:20,495 --> 01:22:21,748 Não é muito longe. 618 01:22:23,387 --> 01:22:25,742 Prossiga! 619 01:22:27,056 --> 01:22:28,929 Eu sou Magda. 620 01:22:30,558 --> 01:22:32,759 E esta é Laura. 621 01:22:40,731 --> 01:22:41,803 Quão longe é isso? 622 01:22:48,276 --> 01:22:50,574 É aqui que moramos. Com outra namorada. 623 01:22:59,824 --> 01:23:01,574 Você quer subir para tomar uma bebida? 624 01:23:03,226 --> 01:23:06,252 Ah, vamos lá. Você não está com medo de duas universitárias, não é? 625 01:23:10,622 --> 01:23:14,639 Faça um desejo. Eu concedo desejos. 626 01:23:16,918 --> 01:23:18,829 Quero que você se apaixone por mim. 627 01:23:25,171 --> 01:23:29,331 Mas eu já estou apaixonado por você. Você não percebeu? 628 01:23:36,637 --> 01:23:37,811 Está frio aqui! 629 01:23:41,163 --> 01:23:43,758 Se você quiser se lavar, tem uma pia ali. 630 01:24:00,607 --> 01:24:02,421 Eu não quis dizer a sua cara, bobo! 631 01:24:04,235 --> 01:24:08,196 Não sei se consigo fazer isso. Tenho tomado alguns remédios. 632 01:24:20,977 --> 01:24:23,091 eu não acho seu medicamento está funcionando. 633 01:24:38,878 --> 01:24:39,878 Você me ama? 634 01:24:42,422 --> 01:24:45,657 Sim, se você ficar a noite toda. 635 01:24:47,800 --> 01:24:49,052 Toda a minha vida também. 636 01:24:55,596 --> 01:24:58,264 Vamos! Vamos descansar um pouco. 637 01:24:58,299 --> 01:25:00,457 - Por que? - Você já veio três vezes. 638 01:25:00,557 --> 01:25:02,858 Duas vezes. O terceiro foi falsificado. 639 01:25:12,172 --> 01:25:16,505 Ela está dormindo, ela está estudando o dia todo, ela tem prova amanhã. 640 01:25:17,733 --> 01:25:23,781 - Eu só queria pegar um pouco de vinho. - Sente-se. Vou pegar um pouco para você. 641 01:25:40,120 --> 01:25:42,931 Laura te contou, você pode me pagar? 642 01:25:43,788 --> 01:25:46,651 - Pagar você? - A escola é cara, meu amigo. 643 01:25:48,917 --> 01:25:52,388 - Eu tenho que te pagar? - Não temos bolsa, sabe? 644 01:25:53,794 --> 01:25:56,498 Além disso, são apenas 100 mil liras. 645 01:25:58,422 --> 01:26:00,106 Ela me disse que me amava. 646 01:26:01,466 --> 01:26:04,037 Isso é 150. 647 01:26:04,550 --> 01:26:08,333 - Ela quer que eu passe a noite. - 200. 648 01:26:08,787 --> 01:26:12,318 - Um cheque está bem? - É dinheiro, não é? 649 01:26:14,056 --> 01:26:15,473 Depressa, querido. 650 01:26:16,874 --> 01:26:20,852 Estou com frio. Venha me aquecer. 651 01:26:23,144 --> 01:26:25,165 Eu preciso do seu calor. 652 01:26:26,772 --> 01:26:28,810 Aqueça-me. 653 01:26:29,439 --> 01:26:30,538 Já vou, amor. 654 01:26:35,859 --> 01:26:37,786 Agora você estará aquecido para sempre. 655 01:27:06,181 --> 01:27:08,135 Desta vez estou realmente com amor. 656 01:27:30,431 --> 01:27:33,598 Aposto que você gostaria de saber onde eu estava entre 13h e 15h da noite passada, não é? 657 01:27:33,733 --> 01:27:36,509 Eu sei... eu sei. Aqui estamos. 658 01:27:37,101 --> 01:27:39,354 Não tenha medo. Eu não vou contar ninguém sobre este cheque. 659 01:27:39,355 --> 01:27:41,089 Ela é a razão pela qual vim aqui. 660 01:27:41,604 --> 01:27:43,703 Somos ambos homens mundanos, não somos? 661 01:27:45,664 --> 01:27:46,889 Mas isso pode ser uma prova contra... 662 01:27:46,890 --> 01:27:50,073 Prova contra quem? Já prendemos o culpado. 663 01:27:50,192 --> 01:27:54,325 Depois de atear fogo no apartamento, ele foi para casa, matou sua esposa e filha, 664 01:27:54,328 --> 01:27:57,819 então se entregou. Ele está em o hospital, a enfermaria psiquiátrica. 665 01:28:00,948 --> 01:28:03,319 Alguém roubou meus crimes! 666 01:28:15,414 --> 01:28:16,707 Senhor? 667 01:28:17,389 --> 01:28:19,483 Com licença. Esta seção fechado ao público. 668 01:28:19,484 --> 01:28:20,604 Vim ver o assassino. 669 01:28:20,959 --> 01:28:23,358 Mas você não pode entrar lá. Ele está em coma. 670 01:28:23,877 --> 01:28:27,028 - Ele bebeu uma garrafa de iodo. - Tenho que tirar as medidas dele. 671 01:28:30,339 --> 01:28:31,562 Franco! 672 01:28:36,634 --> 01:28:40,002 Você parecia muito melhor do que o última vez que conversamos ao telefone. 673 01:29:07,151 --> 01:29:08,151 Ladrão! 674 01:29:10,402 --> 01:29:11,506 Você é um ladrão! 675 01:29:13,195 --> 01:29:16,428 Você pode ter matado sua esposa e filha, eu vou te dar isso. 676 01:29:16,932 --> 01:29:19,038 Mas fui eu quem derrubou as três meninas! 677 01:29:19,616 --> 01:29:21,215 O que você está fazendo, roubando meus assassinatos? 678 01:29:22,476 --> 01:29:24,396 Que tipo de amigo você pensa que é? 679 01:29:25,745 --> 01:29:27,945 Suponho que você pensou você estava me fazendo um favor. 680 01:29:28,078 --> 01:29:29,887 Apague isso imediatamente. 681 01:29:29,888 --> 01:29:31,762 - Não é permitido fumar aqui! - Cale-se. 682 01:29:36,959 --> 01:29:38,921 Ele está em coma, ele nem percebe. 683 01:29:39,361 --> 01:29:40,426 Merda! 684 01:29:41,937 --> 01:29:42,937 O que você disse? 685 01:29:52,175 --> 01:29:54,385 Está tudo uma merda. 686 01:29:54,886 --> 01:30:00,943 A única coisa que é não é uma merda... é dormir. 687 01:30:00,978 --> 01:30:03,677 - O que você está fazendo no chão, irmã? - Ela está rezando. 688 01:30:04,140 --> 01:30:05,685 Amigo seu? 689 01:30:06,308 --> 01:30:09,850 Olhar! Ele não tem parentes, e o coma em que ele está é irreversível. 690 01:30:10,113 --> 01:30:12,744 Dê-me uma assinatura e vou desligar a tomada agora. 691 01:30:12,745 --> 01:30:13,745 Foda-se! 692 01:30:29,321 --> 01:30:31,649 Aqui está, coloque de volta lá. 693 01:30:33,324 --> 01:30:37,659 Eu não vou deixar você morrer... até você me dá uma explicação. 694 01:30:39,160 --> 01:30:41,189 Por que você roubou meus assassinatos? 695 01:30:43,828 --> 01:30:45,903 Você não acha qualquer coisa que eu faça conta? 696 01:30:46,830 --> 01:30:50,294 - Oh meu Deus! O que aconteceu? - Eles se mataram. 697 01:30:50,833 --> 01:30:53,039 Foi um acerto de contas. 698 01:30:53,584 --> 01:30:55,348 - Você não acredita em mim? - Não! 699 01:30:55,377 --> 01:30:57,342 - Difícil! - Não. Não! 700 01:31:01,755 --> 01:31:02,993 Desculpe por isso. 701 01:31:07,633 --> 01:31:12,210 Então... você não tem nada dizer ao seu único amigo? 702 01:31:17,064 --> 01:31:18,501 Quem é você? 703 01:31:19,515 --> 01:31:22,995 Eu não te conheço. Eu não sei quem você é. 704 01:31:24,142 --> 01:31:32,142 Vá embora! Vá embora! 705 01:31:45,362 --> 01:31:48,114 Dellamorte, espere! Pelo amor de Deus, espere! 706 01:31:48,182 --> 01:31:51,621 Há outro maníaco à solta. Ele está no quarto andar matando pessoas. 707 01:31:51,683 --> 01:31:56,870 Ele já atirou em três. Você tem uma arma. Isso é bom. Agora você pode se defender. 708 01:31:57,060 --> 01:32:00,678 Ei! Siga meu conselho e dê o fora daqui, rápido! 709 01:32:02,539 --> 01:32:05,359 Straniero! Fui eu! 710 01:32:59,445 --> 01:33:01,117 Você e eu somos iguais. 711 01:33:03,323 --> 01:33:05,076 Matamos por indiferença. 712 01:33:06,949 --> 01:33:08,636 Por amor, às vezes. 713 01:33:12,203 --> 01:33:14,076 Mas nunca por ódio. 714 01:33:20,456 --> 01:33:22,600 Agora eu não sei quem está vivo ou morto. 715 01:33:24,026 --> 01:33:26,108 Estou farto de matar. 716 01:33:28,794 --> 01:33:31,610 Então estou saindo do jogo, irmão. 717 01:33:33,464 --> 01:33:41,117 Dellamorte Dellamore oferece a você adeus e ele está a caminho. 718 01:33:42,253 --> 01:33:44,127 Para onde? 719 01:33:48,722 --> 01:33:51,010 Melhor sair daqui. 720 01:33:51,407 --> 01:33:54,222 Até as estátuas estão falando. 721 01:33:55,726 --> 01:33:57,722 Onde você pensa que está indo, 722 01:33:57,976 --> 01:34:03,480 se você ainda não entendeu a diferença entre a vida e eu? 723 01:34:16,779 --> 01:34:18,460 Gnaghi, você não vai trazer isso. 724 01:34:24,200 --> 01:34:26,593 Esse caixão não vem conosco. 725 01:35:03,763 --> 01:35:06,123 Sim, eu perdi esse. Não se preocupe, vou pegar o próximo. 726 01:35:06,473 --> 01:35:09,541 Ah, acalme-se, Conheço cada obstáculo nesta estrada! 727 01:35:12,309 --> 01:35:13,327 Há um. 728 01:35:17,496 --> 01:35:18,496 Olhar! 729 01:35:21,232 --> 01:35:22,719 Nunca estive tão longe. 730 01:35:25,400 --> 01:35:26,459 Conseguimos, Gnaghi! 731 01:35:32,112 --> 01:35:33,395 Quem poderia imaginar isso? 732 01:35:34,029 --> 01:35:36,659 Mais largo que todas as ruas de Buffalora juntos. 733 01:35:37,657 --> 01:35:39,265 Parece que nunca acaba. 734 01:35:42,660 --> 01:35:43,660 Espere, Gnaghi. 735 01:35:44,995 --> 01:35:48,154 Passado este túnel é o resto do mundo! 736 01:35:57,751 --> 01:36:00,071 O que você acha do resto do mundo se parece, Gnaghi? 737 01:36:00,995 --> 01:36:01,995 Você pode imaginar? 738 01:36:07,715 --> 01:36:10,403 Você tem razão. Está além da imaginação. 739 01:37:04,163 --> 01:37:05,410 Eu deveria saber disso. 740 01:37:08,790 --> 01:37:10,621 O resto do mundo não existe! 741 01:37:21,964 --> 01:37:23,084 Gnaghi! 742 01:37:24,548 --> 01:37:28,232 Gnaghi, você não foi atingido tão forte, vamos! Vou te levar até o carro. 743 01:37:28,635 --> 01:37:31,562 Vamos! Gnaghi! Por que você está indo assim? Você acabou de ser cortado! Vamos, cara! 744 01:37:31,586 --> 01:37:34,364 Levante-se, eu te levo para o carro. Vamos, cara! 745 01:37:34,721 --> 01:37:36,050 Levantar. 746 01:37:36,098 --> 01:37:39,272 O que? O que? Gnaghi! 747 01:37:43,017 --> 01:37:44,122 Gnaghi! 748 01:37:45,644 --> 01:37:49,375 Não me deixe sozinho, agora! Gnaghi! Gnaghi! 749 01:37:52,898 --> 01:37:54,439 Ah, Deus! 750 01:37:55,191 --> 01:37:59,577 Morte, morte, morte vem varrendo para baixo. 751 01:37:59,985 --> 01:38:02,688 Morte Suja, o palhaço malicioso, 752 01:38:02,736 --> 01:38:05,689 Morte nas asas, Morte de surpresa. 753 01:38:05,738 --> 01:38:08,524 Velando o mal dos olhos mundanos. 754 01:38:08,615 --> 01:38:11,781 Morte que nasceu enquanto a vida sucumbe, 755 01:38:11,826 --> 01:38:14,741 enquanto a Morte e o Amor, dois tambores afins, 756 01:38:14,785 --> 01:38:16,733 vencer o tempo até o Dia do Julgamento. 757 01:38:17,034 --> 01:38:19,379 Um ator em uma peça de paixão, 758 01:38:19,746 --> 01:38:25,364 sem começo, sem fim. Para sempre, amém. 759 01:38:51,139 --> 01:38:53,629 Você é meu melhor amigo. 760 01:38:56,516 --> 01:38:59,053 Eu nem percebi isso. 761 01:39:50,212 --> 01:39:53,166 Você poderia me levar para casa, por favor? 762 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Não!